1
00:00:02,100 --> 00:00:06,140
“ถ้ารูปของคุณยังไม่ดีพอ

2
00:00:06,580 --> 00:00:10,540
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
ใกล้พอแล้ว"

3
00:01:56,660 --> 00:02:03,540
ช่างภาพสงคราม

4
00:02:57,980 --> 00:03:01,380
เขาเป็นสิ่งลึกลับสำหรับฉัน

5
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
ฉันไม่รู้

6
00:03:03,660 --> 00:03:06,700
ทำไมเขาถึงเป็นแบบที่เขาเป็น

7
00:03:11,940 --> 00:03:15,340
เขาเป็นคนที่สุดๆ
เหงา

8
00:03:16,980 --> 00:03:19,460
แต่บางทีคุณอาจต้องเป็น

9
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
ทำงานได้ดีมาก

10
00:03:22,780 --> 00:03:26,900
และให้ตัวเองให้มากที่สุด

11
00:03:29,060 --> 00:03:32,180
มันยากที่จะจัดการกับความสนใจ

12
00:03:32,620 --> 00:03:36,620
อารมณ์และพลังงาน
ในการทำงาน

13
00:03:37,060 --> 00:03:40,500
คุณต้องมีสมาธิอย่างเต็มที่

14
00:03:42,660 --> 00:03:45,020
และเขาก็เป็น

15
00:07:07,540 --> 00:07:09,860
ไม่มีอารมณ์มากพอ
ฉันพบ.

16
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
ตัวล่างดีกว่า

17
00:07:12,580 --> 00:07:14,660
กับคนเหล่านี้ร้องไห้
คนตาย

18
00:07:15,100 --> 00:07:18,660
เอาล่ะอันนี้ซ้ำกัน
หน้า - ตกลง.

19
00:07:19,100 --> 00:07:21,380
มันทำให้พ้นทุกข์
เหลือเชื่อ

20
00:07:21,820 --> 00:07:23,820
สิ่งที่จะได้ผลดีเช่นกันก็คือ

21
00:07:24,260 --> 00:07:26,380
ผู้ชายคนนี้อยู่คนเดียวตามถนน
ในซากปรักหักพัง

22
00:07:26,820 --> 00:07:28,500
มันจะไปได้ดีในซีรีส์

23
00:07:28,940 --> 00:07:30,540
ที่บ้าคลั่งที่สุดในโกมา

24
00:07:30,980 --> 00:07:32,820
คือผู้ลี้ภัยหลายล้านคน

25
00:07:33,260 --> 00:07:34,780
ที่มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

26
00:07:35,220 --> 00:07:36,940
ที่ไม่สามารถฝังได้

27
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
ด้วยภูเขาเหล่านี้
ของศพ... - อ่า

28
00:07:40,100 --> 00:07:42,660
ใช่แล้ว ภูเขาแห่งศพ...

29
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
มันเยี่ยมมาก! เรามีพวกเขาที่นี่
คนตาย

30
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
ตกลงตกลง

31
00:07:49,820 --> 00:07:51,660
มันเยี่ยมมาก

32
00:07:52,100 --> 00:07:54,180
เลยเอาอันนี้มาอีกที

33
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
เราควรทำให้มันใหญ่ขึ้นใช่

34
00:07:56,900 --> 00:08:00,180
อันนี้ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
ภาพถ่าย

35
00:08:00,620 --> 00:08:03,060
ผู้ที่มีศพ
ในรถบรรทุก

36
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
เราจะขยายมัน,
เพื่อวางไว้ที่นี่

37
00:08:35,820 --> 00:08:37,660
เราจะมองเห็นได้ชัดเจน

38
00:08:38,100 --> 00:08:40,460
ว่าศพเหล่านี้
ไม่ได้อยู่ในแอฟริกาเหรอ?

39
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
ไม่เกี่ยวกับศพ...

40
00:08:43,340 --> 00:08:44,940
คุณต้องแสดงรถสาลี่

41
00:08:45,380 --> 00:08:46,980
ที่นั่นเรามีความประทับใจ

42
00:08:47,420 --> 00:08:50,100
ว่าเป็นซีรีย์เกี่ยวกับแอฟริกา

43
00:08:50,540 --> 00:08:52,180
ในขณะที่ความคิดของเขา

44
00:08:52,620 --> 00:08:54,740
มันเป็นเรื่องสยองขวัญในโลก

45
00:08:55,820 --> 00:08:58,580
เราถ่ายภาพระยะใกล้กับอันนี้
จากด้านบน

46
00:08:59,020 --> 00:09:02,220
จากนั้นเราก็ใส่หัว
ซึ่งทำให้มันยอดเยี่ยม

47
00:09:03,180 --> 00:09:06,460
ดังนั้น. แล้วเราก็มอง
ผลลัพธ์

48
00:10:12,260 --> 00:10:15,180
ลูกน้ำ... หลังจากการล่มสลายของกำแพง

49
00:10:15,620 --> 00:10:18,140
สงครามไม่ใช่สิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
ของประเทศ

50
00:10:18,580 --> 00:10:21,060
แต่เป็นสงครามระหว่าง
ประชาชน

51
00:10:25,300 --> 00:10:28,260
แทนที่จะเป็นอาวุธล้ำยุคล้ำสมัย

52
00:10:28,700 --> 00:10:30,620
ปืนไรเฟิลและมีดพร้า...

53
00:10:31,060 --> 00:10:32,660
เจมส์ แนชเวย์,

54
00:10:33,100 --> 00:10:35,420
ช่างภาพที่มีชื่อเสียงที่สุด
ของสงคราม

55
00:10:35,860 --> 00:10:38,180
รู้ดีกว่าใครๆ
แสดงให้เห็น

56
00:10:38,620 --> 00:10:41,020
ความขัดแย้งครั้งใหม่เหล่านี้
และเหยื่อของพวกเขา

57
00:10:44,860 --> 00:10:47,060
ชาวบ้านมีกี่คน
หายไป

58
00:10:47,500 --> 00:10:49,180
และถูกฆ่าไปกี่คน?

59
00:10:49,620 --> 00:10:51,980
สิบสอง

60
00:10:52,620 --> 00:10:55,140
เราไปที่หมู่บ้านได้ไหม?

61
00:12:53,420 --> 00:12:55,540
ลูกชายของฉันมาแล้ว!

62
00:12:59,020 --> 00:13:00,940
โอ้ลูกชายของฉัน!

63
00:15:08,860 --> 00:15:12,460
ฉันตัดสินใจที่จะเป็น
ช่างภาพ

64
00:15:12,900 --> 00:15:16,580
เพื่อเป็นช่างภาพสงคราม

65
00:15:17,020 --> 00:15:21,020
มันเป็นช่วงต้นทศวรรษที่ 70

66
00:15:22,140 --> 00:15:24,140
ในช่วงสงครามเวียดนาม

67
00:15:26,860 --> 00:15:29,980
ภาพของเวียดนาม
แสดงให้เราเห็น

68
00:15:30,420 --> 00:15:33,820
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ที่นั่น

69
00:15:34,260 --> 00:15:38,500
พวกเขาขัดแย้งกับคำพูด

70
00:15:38,940 --> 00:15:43,260
ผู้นำทางการเมือง
และการทหาร

71
00:15:44,260 --> 00:15:47,700
มันเป็นภาพโดยตรง
จริง,

72
00:15:48,140 --> 00:15:50,220
ผู้ประณามสงคราม

73
00:15:50,660 --> 00:15:53,460
ในความอยุติธรรมทั้งสิ้น
และความโหดร้ายของเขา

74
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
แสดงสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นั่น

75
00:16:03,860 --> 00:16:07,980
ภาพถ่ายเหล่านี้ทำให้ฉันตกใจ

76
00:16:09,140 --> 00:16:12,220
ฉันจึงตัดสินใจอุทิศ
ชีวิตของฉัน

77
00:16:12,660 --> 00:16:16,660
เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์นี้

78
00:16:21,300 --> 00:16:24,820
ฉันใช้เวลานานในการ

79
00:16:25,260 --> 00:16:28,220
รู้สึกเพียงพอ
แน่ใจในตัวฉัน

80
00:16:28,660 --> 00:16:32,100
เพื่อทำงานนี้
ก่อนที่คุณจะลอง

81
00:16:32,540 --> 00:16:34,980
เพื่อโน้มน้าวผู้อื่น

82
00:16:35,420 --> 00:16:38,180
ฉันต้องโน้มน้าวตัวเอง
ตัวฉันเอง

83
00:16:44,740 --> 00:16:46,220
ในปี พ.ศ. 2523

84
00:16:48,180 --> 00:16:50,500
คืนหนึ่งฉันก็นึกขึ้นได้

85
00:16:50,940 --> 00:16:54,020
ว่าฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
เพื่อเรียนรู้

86
00:16:54,460 --> 00:16:56,140
ที่ตอนนี้ฉันต้องทำ

87
00:16:56,580 --> 00:17:00,380
ลองเสี่ยงโชคของฉันในนิวยอร์ก
ที่จะกลายเป็น

88
00:17:00,820 --> 00:17:02,740
ช่างภาพสงคราม

89
00:17:08,540 --> 00:17:10,620
ฉันรู้สึกพร้อมที่จะจากไป

90
00:17:11,060 --> 00:17:13,620
ในต่างประเทศในประเทศต่างๆ
สงคราม

91
00:17:14,060 --> 00:17:17,620
ฉันได้รับทันที
สัญญา

92
00:17:23,660 --> 00:17:27,700
เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย
น่าตื่นเต้น

93
00:17:28,900 --> 00:17:31,620
ฉันเป็นสักขีพยานในประวัติศาสตร์

94
00:17:32,420 --> 00:17:36,180
ไม่ใช่จากมุมมองทางวิชาการ

95
00:17:37,340 --> 00:17:38,740
หรืออยู่ห่างไกล

96
00:17:39,180 --> 00:17:41,780
แต่เป็นสักขีพยานในสิ่งที่ผู้คน
ปกติ

97
00:17:42,220 --> 00:17:44,300
มีชีวิตอยู่ตลอดประวัติศาสตร์

98
00:17:44,740 --> 00:17:48,580
ประสบการณ์เหล่านี้
มันคุ้มค่า

99
00:17:49,020 --> 00:17:52,380
นั่นคือสิ่งที่กระตุ้นให้ฉัน
ในอาชีพนี้

100
00:17:52,820 --> 00:17:55,700
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังมองหา

101
00:18:05,380 --> 00:18:07,860
แล้วมันก็เกี่ยวข้องด้วย
อันตราย

102
00:18:08,300 --> 00:18:11,140
มีด้านการผจญภัย

103
00:18:11,580 --> 00:18:14,500
ฉันต้องเผชิญกับอันตราย

104
00:18:17,100 --> 00:18:20,980
รู้สึกถึงอารมณ์ที่แท้จริง
คน.

105
00:18:29,820 --> 00:18:32,500
มันก็เหมือนกับโรงละครนิดหน่อย

106
00:18:32,940 --> 00:18:36,060
ยกเว้นว่าฉันอยู่บนเวที
และนั่น

107
00:18:36,500 --> 00:18:40,740
งานชิ้นนี้ถูกเขียนขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
การวัด

108
00:18:41,420 --> 00:18:43,980
เราต้องเข้าใจคาดการณ์

109
00:18:44,420 --> 00:18:47,100
และระบุตัวตนของคุณด้วย
ในระดับอารมณ์

110
00:18:47,540 --> 00:18:50,780
ในฐานะผู้มีปัญญา
ถึงเหตุการณ์

111
00:18:51,220 --> 00:18:53,740
เพื่อให้สามารถเข้าใจพวกเขาได้

112
00:18:55,260 --> 00:18:56,780
ฉันต้องเรียนรู้

113
00:18:58,020 --> 00:19:02,780
เพื่อพัฒนาวิสัยทัศน์
ส่วนตัว,

114
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
เพื่อแสดงความรู้สึกของฉัน

115
00:19:07,540 --> 00:19:11,860
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องรู้จักพวกเขา

116
00:19:12,300 --> 00:19:15,220
ผ่านการถ่ายภาพ
การถ่ายภาพ,

117
00:19:15,660 --> 00:19:18,820
ฉันเรียนรู้ที่จะค้นพบโลก

118
00:19:19,260 --> 00:19:21,660
และค้นพบตัวเอง

119
00:20:37,980 --> 00:20:39,660
เรามีหน้ากากอนามัย

120
00:20:40,100 --> 00:20:42,460
แต่เพียงเพราะว่า
ของกลิ่น

121
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
ฉันไม่ต้องการหน้ากาก

122
00:20:52,900 --> 00:20:55,740
มีเป็นร้อยศพ
ในนั้น

123
00:20:56,540 --> 00:20:58,100
นอกจากนี้ยังมี

124
00:20:58,540 --> 00:21:02,220
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
และนักมานุษยวิทยา

125
00:21:02,660 --> 00:21:04,420
พวกเขาจะแนะนำตัวเอง

126
00:21:04,860 --> 00:21:07,580
เราต้องการ
ที่คุณผ่านไปที่นั่น

127
00:21:08,020 --> 00:21:11,180
มันมีกลิ่นเหม็นมาก
เตรียมตัวให้พร้อม

128
00:21:11,620 --> 00:21:14,620
มีห้องที่มีร่องรอย
การยิง

129
00:21:15,060 --> 00:21:17,540
ฉันขอร้องคุณ
ไม่ต้องถ่ายรูป

130
00:21:17,980 --> 00:21:21,060
เพราะเธอยังไม่ได้
มีอยู่.

131
00:21:21,500 --> 00:21:24,620
รอยกระสุนปืนพิสูจน์อะไร?

132
00:21:25,060 --> 00:21:28,020
มีเพียงเสียงปืนเท่านั้น
ถูกยิงที่นี่

133
00:21:28,460 --> 00:21:30,900
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสำคัญ
หัว...

134
00:21:31,340 --> 00:21:35,300
นักมานุษยวิทยารวบรวมและจัดเรียง
กระดูก

135
00:21:37,260 --> 00:21:40,340
กี่โมงแล้ว? อ่า โอเค.

136
00:21:41,900 --> 00:21:44,260
คุณมีหน้ากากไหม? - ไร้ประโยชน์.

137
00:21:53,860 --> 00:21:56,060
มันค่อนข้างน่ากลัว

138
00:21:59,660 --> 00:22:03,180
ตกลง.?
ขอบคุณ. - ใช้เวลาของคุณ

139
00:22:39,660 --> 00:22:42,180
ฉันมาทำงานสื่อสารมวลชน
โดยบังเอิญ

140
00:22:42,620 --> 00:22:45,060
โดยการเลือกอาชีพนี้

141
00:22:45,500 --> 00:22:48,340
ฉันคิดว่า: ฉันจะสนุก!

142
00:22:48,780 --> 00:22:52,700
การเป็นนักข่าวในต่างประเทศ
มันเจ๋ง!

143
00:22:53,140 --> 00:22:56,620
ท่องเที่ยว, มองเห็นโลก,
เข้าร่วม!

144
00:23:01,020 --> 00:23:02,420
เอ่อ วัว...

145
00:23:08,620 --> 00:23:11,900
แต่แล้วคุณจะเห็นบางอย่าง
เหตุการณ์ต่างๆ

146
00:23:12,340 --> 00:23:14,780
ที่ทำให้คุณคิดว่า:

147
00:23:15,220 --> 00:23:17,420
ฉันมาทำอะไรที่นี่
และทำไม?

148
00:23:17,860 --> 00:23:20,940
พวกเขาทำให้คุณตระหนักได้มากแค่ไหน

149
00:23:21,500 --> 00:23:24,780
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงจังและสำคัญ

150
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
ทาง

151
00:23:27,060 --> 00:23:29,140
ที่คุณอธิบายเหตุการณ์

152
00:23:29,780 --> 00:23:32,140
กำหนดว่าโลกเป็นอย่างไร
จะเห็นมัน

153
00:23:32,580 --> 00:23:35,860
ดังนั้นมันคือการทำมันให้ดี!

154
00:23:36,300 --> 00:23:38,820
ฉันมั่นใจในมัน

155
00:23:39,260 --> 00:23:42,460
แม้กระทั่งทุกวันนี้
ผู้คนพูดว่า

156
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
แม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นก็ตาม
หลุมศพหมู่...

157
00:23:49,340 --> 00:23:52,420
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ยังต้องการ
สงสัย.

158
00:24:02,420 --> 00:24:04,540
มีคนเพิ่งขว้างไป
ดอกไม้!

159
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
ข้างหลังคุณ!

160
00:25:27,500 --> 00:25:31,060
ฉันพูดว่า:
“พี่ชายของฉันหูหนวกและเป็นใบ้!”

161
00:25:31,500 --> 00:25:33,940
แต่พวกเขากลับนำมันลงมา
ของรถบรรทุก

162
00:25:34,380 --> 00:25:36,860
เอาเงินไปก็ฆ่าเขาเสีย

163
00:25:37,300 --> 00:25:39,380
สำหรับน้องชายอีกคนของฉัน พวกเขาตัด

164
00:25:39,820 --> 00:25:43,540
แขนด้วยมีดหั่นขนมปัง

165
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
ถึงลุงของฉัน
พวกเขาต้องการฉก

166
00:25:49,340 --> 00:25:51,420
บุตรแห่งอาวุธ
แต่เขาไม่ยอมแพ้

167
00:25:51,860 --> 00:25:54,300
พวกเขายิงเขา
ในหัว

168
00:25:54,740 --> 00:25:57,660
เด็กล้มลงกับพื้น

169
00:25:59,020 --> 00:26:02,780
สำหรับฉันพวกเขาให้ฉัน
สองนาที

170
00:26:03,220 --> 00:26:05,340
และเอาปืนจ่อที่คอของเขา

171
00:26:05,780 --> 00:26:08,020
พวกเขาต้องการเงิน

172
00:27:23,780 --> 00:27:26,020
ในสงคราม

173
00:27:28,220 --> 00:27:31,820
กฎปกติ
ของพฤติกรรม

174
00:27:32,260 --> 00:27:34,020
ไม่ถูกต้องอีกต่อไป

175
00:27:39,540 --> 00:27:44,020
ในชีวิต "ปกติ"
เราไม่สามารถจินตนาการได้

176
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
เพื่อเข้าไปในบ้าน

177
00:27:47,380 --> 00:27:51,980
ที่ซึ่งครอบครัวไว้ทุกข์ให้กับบุคคล
รัก

178
00:27:53,420 --> 00:27:59,220
และทำซีรีย์ทั้งหมด
ของภาพถ่าย

179
00:27:59,660 --> 00:28:01,980
นี่เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงอย่างแน่นอน

180
00:28:04,580 --> 00:28:07,140
ฉันถ่ายรูปพวกนี้ไม่ได้

181
00:28:07,580 --> 00:28:11,140
นั่นก็เพราะว่าคนเหล่านี้
ยอมรับฉัน

182
00:28:11,580 --> 00:28:13,220
มันเป็นไปไม่ได้

183
00:28:14,140 --> 00:28:16,180
เพื่อถ่ายภาพช่วงเวลาดังกล่าว

184
00:28:16,620 --> 00:28:20,020
โดยไม่มีการสมรู้ร่วมคิดของผู้คน
ในคำถาม

185
00:28:20,460 --> 00:28:24,100
โดยที่พวกเขาไม่ต้องการ
ยินดีต้อนรับฉัน

186
00:28:24,540 --> 00:28:27,780
และยอมรับว่าฉันอยู่ที่นั่น
กับพวกเขา

187
00:28:29,660 --> 00:28:31,820
พวกเขาเข้าใจ

188
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
คนแปลกหน้าที่อยู่หน้ากล้องคนนั้น

189
00:28:35,380 --> 00:28:38,940
แสดงให้โลกเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

190
00:28:39,700 --> 00:28:42,700
มันส่งเสียงให้พวกเขาออกไปสู่โลกภายนอก

191
00:28:43,140 --> 00:28:44,940
ที่พวกเขาจะไม่มีเป็นอย่างอื่น

192
00:28:47,780 --> 00:28:49,940
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นเหยื่อ

193
00:28:50,380 --> 00:28:53,740
ความไม่ยุติธรรมประเภทหนึ่ง

194
00:28:54,180 --> 00:28:56,780
ความรุนแรงโดยไร้เหตุผล

195
00:28:58,420 --> 00:29:00,620
ด้วยการทิ้งฉันไป
ถ่ายรูปพวกเขา

196
00:29:01,060 --> 00:29:04,300
พวกเขาเริ่มอุทธรณ์ของตนเอง
สู่โลก

197
00:29:04,740 --> 00:29:07,580
สู่สามัญสำนึกแห่งความดีของเรา
และความชั่วร้าย

198
00:29:11,300 --> 00:29:14,780
ฉันต้องการที่จะเข้าใกล้พวกเขา
ด้วยความเคารพ

199
00:29:15,220 --> 00:29:19,540
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเคารพพวกเขา
พวกเขา

200
00:29:19,980 --> 00:29:22,820
และสถานการณ์ของพวกเขาด้วย

201
00:29:24,580 --> 00:29:27,620
ฉันพยายามที่จะไม่ทำให้ตัวเอง
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า,

202
00:29:28,060 --> 00:29:30,220
พูดเบา ๆ

203
00:29:30,660 --> 00:29:34,020
ฉันต้องการเข้าใกล้พวกเขาด้วยวิธีเดียว
เปิด,

204
00:29:34,460 --> 00:29:36,940
และจริงใจต่อ
ตัวฉันเอง

205
00:29:37,380 --> 00:29:40,020
และฉันต้องการให้พวกเขารู้สึกถึงมัน

206
00:29:40,460 --> 00:29:42,620
และพวกเขาก็รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ!

207
00:29:43,060 --> 00:29:45,900
เราต้องการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของคำ

208
00:30:21,300 --> 00:30:23,140
ช่างภาพสงครามบางคน

209
00:30:23,580 --> 00:30:25,660
จัดการเพื่อเอาชนะความสยองขวัญ

210
00:30:26,100 --> 00:30:29,460
ทุกสิ่งที่ได้เห็นและประสบมา

211
00:30:30,300 --> 00:30:33,420
ความน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขามี
หลบหนี

212
00:30:33,860 --> 00:30:35,620
เหมือนเช่นในเวียดนาม...

213
00:30:36,060 --> 00:30:38,540
กำลังไปซ่อง
พร้อมด้วยเหล่าทหาร

214
00:30:38,980 --> 00:30:41,940
หรือที่บาร์ ดื่มวิสกี้
กับพวกเขา...

215
00:30:42,380 --> 00:30:45,380
คนอื่นกลายเป็น
เหยียดหยาม

216
00:30:45,820 --> 00:30:48,700
จิมไม่อยู่เลย
มันก็มากเช่นกัน

217
00:30:49,140 --> 00:30:51,700
โดดเด่นยิ่งกว่าใครๆ
คน

218
00:30:52,180 --> 00:30:54,660
ไม่เห็นความทุกข์ยากมากนัก
มากกว่าเขา

219
00:30:59,260 --> 00:31:01,660
เขาอยู่คนเดียวเพราะว่า...

220
00:31:05,340 --> 00:31:07,940
ประสบการณ์ของเขา
ทำให้เขาแตกสลายไป

221
00:31:08,380 --> 00:31:11,100
เพื่อนร่วมงานของเขาและอีกหลายคน
คนอื่น ๆ

222
00:31:11,540 --> 00:31:13,460
เขากลายเป็นผู้ชายอีกคน

223
00:31:13,900 --> 00:31:16,180
เพราะสิ่งที่เขาประสบมา
เป็นเวลา 25 ปี

224
00:31:27,140 --> 00:31:29,460
สถานการณ์
เหลือเชื่อที่สุด

225
00:31:32,140 --> 00:31:35,100
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่
มันอยู่ในรวันดา

226
00:31:36,180 --> 00:31:38,420
เราไม่ทราบแน่ชัด

227
00:31:38,860 --> 00:31:40,740
เท่าไหร่แต่เราก็ประมาณไว้
ว่ามี

228
00:31:41,180 --> 00:31:43,220
ระหว่างครึ่งถึงล้าน
ของการเสียชีวิต

229
00:31:43,660 --> 00:31:46,380
สังหารด้วยอาวุธดึกดำบรรพ์:

230
00:31:46,820 --> 00:31:51,060
แท่งหิน,
มีดพร้า,

231
00:31:51,820 --> 00:31:53,900
ด้วยการเผชิญหน้ากัน

232
00:31:55,940 --> 00:31:58,940
ฉันเห็นการสังหารหมู่
ที่จะกระทำความผิด

233
00:32:01,140 --> 00:32:03,940
และฉันไม่เข้าใจ
ผู้คนเป็นอย่างไร

234
00:32:04,380 --> 00:32:06,620
สามารถก่อเหตุดังกล่าวได้
สิ่งต่างๆ

235
00:32:29,660 --> 00:32:32,980
ความกลัวนี้มาจากไหน?
ความเกลียดชังนี้เหรอ?

236
00:32:34,420 --> 00:32:37,620
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน

237
00:32:38,060 --> 00:32:40,300
เป็นการยากที่จะเอาชนะ
นี้

238
00:32:46,140 --> 00:32:49,500
เมื่อพวกฮูตุสอยู่
พ่ายแพ้,

239
00:32:52,460 --> 00:32:55,220
พวกเขาหนีไปหลายร้อยคน
นับพัน

240
00:32:55,660 --> 00:32:58,300
ในประเทศแทนซาเนียหรือซาอีร์
ประเทศเพื่อนบ้าน

241
00:33:04,580 --> 00:33:07,220
อหิวาตกโรคระบาด
ประกาศตัวเธอเอง

242
00:33:07,660 --> 00:33:09,860
ในค่ายผู้ลี้ภัย
จากโกมา

243
00:33:10,300 --> 00:33:15,660
นับหมื่น
ตายแล้ว

244
00:33:16,100 --> 00:33:17,580
ฉันเข้าใจแล้ว

245
00:33:18,780 --> 00:33:22,220
มากกว่าที่ฉันถ่ายรูป
นั่น.

246
00:33:22,660 --> 00:33:25,700
เป็นอย่างแน่นอน
เหล่านั้นที่ฉันเคยเห็น

247
00:33:26,140 --> 00:33:28,660
ก่อเหตุสังหารหมู่
ก่อนหน้านี้

248
00:33:30,660 --> 00:33:33,260
ฉันมีความรู้สึก

249
00:33:33,980 --> 00:33:37,180
เพื่อขึ้นลิฟต์
เพื่อนรก

250
00:33:55,700 --> 00:33:58,300
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่
แห่งความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

251
00:33:58,740 --> 00:34:01,420
เพื่อทำความเข้าใจให้ดีขึ้น
ขอบเขต...

252
00:34:01,860 --> 00:34:04,380
นรกนี้ ภูเขาเหล่านี้
ศพ,

253
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
คนเหล่านี้ที่กำลังจะตาย
อาเจียน

254
00:34:07,780 --> 00:34:09,820
เส้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้
กำลังรอ

255
00:34:10,260 --> 00:34:12,020
หน้าเต็นท์บำบัด...

256
00:34:12,460 --> 00:34:14,700
จิมแทบไม่พูดอะไรเลย

257
00:34:15,140 --> 00:34:18,460
เขาบอกว่าสวัสดี
พูดคุยเกี่ยวกับงาน,

258
00:34:18,900 --> 00:34:21,020
แล้ว: “ฉันจะไปนอนแล้ว”

259
00:34:21,460 --> 00:34:24,180
ในขณะที่เรากำลังดื่มอยู่
เบียร์

260
00:34:24,620 --> 00:34:27,020
เพื่อให้เรามีภาพ
ของวัน

261
00:34:27,460 --> 00:34:30,220
จิมกำลังดื่มน้ำแร่
หรือสอง

262
00:34:30,660 --> 00:34:33,860
เข้านอนเร็วและวันรุ่งขึ้น

263
00:34:34,300 --> 00:34:36,860
ในตอนเช้าเขาออกไปคนเดียว

264
00:36:32,420 --> 00:36:36,020
ฉันเริ่มบันทึก
ความยากจน

265
00:36:37,260 --> 00:36:39,820
แพร่หลายมากในประเทศอินโดนีเซีย

266
00:36:40,260 --> 00:36:42,220
มีความยากจนอย่างยิ่งที่นั่น

267
00:36:44,380 --> 00:36:47,460
คนพวกนี้มีงานทำ
ครอบครัว

268
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
เป็นย่านชุมชนของคนงาน

269
00:36:53,100 --> 00:36:57,220
และนี่คือจุดสิ้นสุดของพวกเขา
โดยการลงจอด

270
00:36:58,540 --> 00:37:00,780
ไปตามรางรถไฟ

271
00:37:15,180 --> 00:37:17,700
พวกเขาไม่ถูกวางยา
หรือทางสังคม

272
00:37:18,140 --> 00:37:21,060
พวกเขาทำงานและเลี้ยงดู
เด็ก ๆ

273
00:37:21,500 --> 00:37:22,540
ผู้คนจากชนบท

274
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
ที่ต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น

275
00:37:25,020 --> 00:37:27,900
และไม่สามารถจ่ายอะไรได้อีก
ที่อยู่อาศัย

276
00:37:28,340 --> 00:37:31,820
พวกเขาสร้างกระท่อมเอง
ไม้

277
00:37:32,260 --> 00:37:35,260
โดยที่พวกเขาไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

278
00:38:09,660 --> 00:38:12,540
สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีท่าน.

279
00:38:15,700 --> 00:38:18,180
สวัสดีตอนเช้า.

280
00:38:35,940 --> 00:38:38,700
ในระหว่างรายงานฉบับนี้
ฉันค้นพบก

281
00:38:39,140 --> 00:38:41,820
ผู้ชายที่มีขาข้างเดียว
และแขน

282
00:38:42,260 --> 00:38:46,460
เขาถูกรถไฟชน

283
00:38:47,180 --> 00:38:49,460
คืนหนึ่งเมื่อเขาเมามากเกินไป

284
00:38:50,820 --> 00:38:53,540
เขาอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา
และลูกๆ 4 คนของเธอ

285
00:38:53,980 --> 00:38:56,860
บนกรวดระหว่างราง

286
00:39:03,780 --> 00:39:07,460
เขาปฏิบัติต่อลูก ๆ ของเขาด้วยความรัก
และพวกเขา

287
00:39:07,900 --> 00:39:09,620
ดีต่อเขา

288
00:39:10,060 --> 00:39:13,140
เขาทำสิ่งที่เขาทำได้เพื่อเขา
ครอบครัว

289
00:39:14,780 --> 00:39:18,140
ฉันใช้เวลาอยู่บ้าง

290
00:39:18,740 --> 00:39:20,780
เพื่อบันทึกชีวิตของพวกเขา

291
00:41:46,060 --> 00:41:48,340
ยุค 80 เป็นของฉัน

292
00:41:48,780 --> 00:41:52,540
สิ่งที่ฉันย้ายไป
นิวยอร์ก.

293
00:41:52,980 --> 00:41:55,860
ฉันเป็นบรรณาธิการภาพที่ GEO

294
00:41:56,420 --> 00:41:58,460
ฉันเคยทำงานให้
สปีเจลมาก่อน

295
00:41:58,900 --> 00:42:02,420
ฉันสามารถเป็น
ในฐานะผู้จัดการรูปภาพ

296
00:42:02,860 --> 00:42:06,780
ไปที่สำนักงานของ
สเติร์นในนิวยอร์ก

297
00:42:07,540 --> 00:42:10,100
มันเป็นในปี 1982

298
00:42:10,780 --> 00:42:13,020
ที่นี่คือที่
เป็นครั้งแรก

299
00:42:13,460 --> 00:42:16,100
จิม แนชเวย์ ผลงาน
ใต้วงแขน

300
00:42:16,540 --> 00:42:20,180
มาถึงกองบรรณาธิการของ
สเติร์น

301
00:42:20,620 --> 00:42:24,060
นั่นคือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพของเรา

302
00:42:25,740 --> 00:42:27,940
จากเรื่องราวความรักของเรา

303
00:42:31,820 --> 00:42:35,100
เราทั้งคู่มี

304
00:42:35,820 --> 00:42:38,500
ความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ควร

305
00:42:38,940 --> 00:42:42,100
อันเป็นผลมาจากสถานการณ์นี้
นิวยอร์ก.

306
00:42:42,540 --> 00:42:44,860
นัชเวย์ต้องการทำให้ตัวเองเป็น
ชื่อ

307
00:42:45,300 --> 00:42:48,340
พระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอย่างยิ่ง

308
00:42:49,300 --> 00:42:51,140
ตัดสินใจมาก

309
00:42:51,580 --> 00:42:54,900
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เขาต้องการจะทำ

310
00:42:55,340 --> 00:42:59,140
วิถีถูกติดตามอย่างดี,

311
00:42:59,580 --> 00:43:02,500
ไม่มีทาง
คดเคี้ยว

312
00:43:02,940 --> 00:43:05,740
มีถนนเส้นตรง

313
00:43:06,180 --> 00:43:08,940
จัดวางอย่างดีแคบและ
เต็มไปด้วยหิน,

314
00:43:09,380 --> 00:43:11,660
ที่เขาเลือกที่จะรับ

315
00:43:18,300 --> 00:43:20,940
แน่นอน
บางครั้งฉันก็อยากมี

316
00:43:21,900 --> 00:43:25,660
ความสัมพันธ์ที่อบอุ่นยิ่งขึ้น
เข้มข้น

317
00:43:26,100 --> 00:43:30,180
แต่งานของเขา
มาก่อน

318
00:43:32,580 --> 00:43:34,020
ฉันจะไปถึงที่นั่น

319
00:43:34,460 --> 00:43:37,300
ด้วยการถ่ายภาพ กับฉัน
รูปภาพ,

320
00:43:37,740 --> 00:43:40,540
ฉันจะโน้มน้าวผู้คน

321
00:44:05,860 --> 00:44:08,140
นัชเวย์กลับจากนิการากัว

322
00:44:08,580 --> 00:44:11,220
เขาผ่อนคลายมีความสุข

323
00:44:14,100 --> 00:44:18,700
เขานำสร้อยคอมาให้ฉัน
เปลือกหอย,

324
00:44:20,300 --> 00:44:22,140
เอามันมาคล้องคอฉัน

325
00:44:22,580 --> 00:44:24,860
และฉันก็พบว่ามันวิเศษมาก

326
00:44:38,100 --> 00:44:40,860
ฉันจำครั้งแรกของเราได้
การประชุม

327
00:44:41,740 --> 00:44:44,340
ผมของเขาถูกแยกส่วน กางเกงยีนส์ของเขา

328
00:44:44,780 --> 00:44:47,660
ก็รีดเสื้อแล้ว
สะอาดมาก

329
00:44:48,100 --> 00:44:50,500
ท่ามกลางความวุ่นวายนี้
จึงยืนขึ้น

330
00:44:50,940 --> 00:44:53,260
ผู้ชายคนนี้
ที่ฉันไม่เคยเห็น

331
00:44:53,700 --> 00:44:56,420
และถ่ายรูปของเขา
เขาสงบ

332
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
ไม่เหมือนคนอื่น

333
00:44:59,820 --> 00:45:01,580
เมื่อจู่ๆ ข้างๆ เขา

334
00:45:02,020 --> 00:45:03,460
ช่างภาพ เคน อูสเตอร์บรูค

335
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
ล้มลงถูกกระสุนปืนสังหาร

336
00:45:16,180 --> 00:45:19,460
มันเกิดขึ้นในสองประเภท
ของนักข่าว:

337
00:45:20,220 --> 00:45:23,300
ขั้นแรกสำหรับผู้เริ่มต้นและจากนั้น
เหล่านั้น

338
00:45:23,740 --> 00:45:26,060
ที่ทำสิ่งนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ยาวเกินไป

339
00:45:26,500 --> 00:45:29,740
แล้วใครล่ะที่คิดว่าพวกเขาเป็นใคร
“กันกระสุน”.

340
00:45:30,300 --> 00:45:32,820
จิมเสี่ยงที่จะเชื่อ
ว่าเขาเป็น

341
00:45:33,260 --> 00:45:35,980
"กันกระสุน" และต้องการ
อาจจะ

342
00:45:36,420 --> 00:45:39,140
หลายครั้งเกินไปให้ลอง
โชค

343
00:45:41,460 --> 00:45:44,500
ผู้ชายที่สงวนท่าทีมาก
ว่าเขาจำเป็น

344
00:45:45,980 --> 00:45:48,380
ในด้านที่น่าตื่นเต้นและน่าผจญภัยนี้

345
00:45:48,820 --> 00:45:51,420
อารมณ์และความกลัว
ที่จะตาย

346
00:45:51,860 --> 00:45:53,860
ให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

347
00:45:54,300 --> 00:45:56,540
จิมทำให้ดีที่สุด
ตัวเขาเอง

348
00:45:56,980 --> 00:45:59,020
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

349
00:46:01,140 --> 00:46:03,620
ก้าวข้ามขีดจำกัด...

350
00:46:04,260 --> 00:46:06,460
แค่นั้นแหละ... อีกครั้งแล้วครั้งเล่า

351
00:46:06,900 --> 00:46:08,780
เขาก้าวข้ามขีดจำกัด

352
00:46:10,660 --> 00:46:13,620
มันยาก... ยากมาก ยากมาก

353
00:46:19,340 --> 00:46:23,220
ก็เป็นเรื่องยากมากด้วย
แนชเวย์,

354
00:46:23,660 --> 00:46:25,740
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์
บ้า,

355
00:46:26,180 --> 00:46:27,900
ซึ่งเขาได้หลบหนีไปแล้ว

356
00:46:28,340 --> 00:46:30,980
นักข่าวบ้าง
เหลือทน

357
00:46:31,420 --> 00:46:34,500
โดยบอกสิ่งที่พวกเขามี
อาศัยอยู่

358
00:46:36,340 --> 00:46:39,340
เขาเราต้องบอกเขาเรื่องหนอน
ของจมูก

359
00:46:41,220 --> 00:46:44,340
เราต้องขอให้เขาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
นัชเวย์

360
00:46:44,780 --> 00:46:47,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ต้องการให้
การพิมพ์

361
00:46:47,940 --> 00:46:50,980
ต้องการที่จะเห็นคุณค่าของตัวเอง, ที่จะโอ้อวด.

362
00:47:00,780 --> 00:47:03,580
เมื่อเขากลับมาจากรายงาน

363
00:47:04,020 --> 00:47:07,540
ฉันอยากจะจับมัน
แบบนี้

364
00:47:07,980 --> 00:47:10,780
เพื่อบอกเขาว่า:
“บอกฉันมาว่ามันเป็นยังไง”

365
00:47:11,220 --> 00:47:13,380
ไม่ จำเป็นต้องพัฒนาก่อน

366
00:47:13,820 --> 00:47:15,380
และดูรูปถ่าย

367
00:47:17,740 --> 00:47:19,740
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร

368
00:47:20,180 --> 00:47:22,500
เขาเอาทั้งหมดไปไว้ไหน...

369
00:47:22,940 --> 00:47:25,860
เพราะแม้แต่ภาพทั้งหมดนี้
ที่เขานำกลับมา

370
00:47:26,300 --> 00:47:29,620
เป็นตัวแทนเพียงสิ่งเล็กๆเท่านั้น
ส่วนหนึ่ง

371
00:47:30,060 --> 00:47:32,660
ในสิ่งที่เห็น ได้กลิ่น รู้สึกได้

372
00:47:33,100 --> 00:47:34,940
และได้ยิน...

373
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
เขามีห้องสมุดของเขาเอง

374
00:47:39,460 --> 00:47:41,460
ปวดศีรษะ

375
00:47:53,820 --> 00:47:55,580
คุณคิดอย่างไร?

376
00:47:56,020 --> 00:47:58,860
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

377
00:49:27,700 --> 00:49:29,620
เด็กหลายคนทำงาน

378
00:49:30,060 --> 00:49:32,700
ที่สถานที่ฝังกลบใกล้ ๆ
จาการ์ตา

379
00:49:34,220 --> 00:49:37,540
แทนที่จะไปโรงเรียน

380
00:49:38,900 --> 00:49:41,540
พวกเขาใช้เวลาทั้งวัน
ในถังขยะ

381
00:50:01,780 --> 00:50:04,220
กลิ่นเหม็นแย่มาก

382
00:50:04,740 --> 00:50:08,820
พื้นดินมีลักษณะเช่นนี้
หล่ม

383
00:50:12,300 --> 00:50:14,140
ฉันมีรองเท้าบูทยาง

384
00:50:14,580 --> 00:50:17,740
พวกเขาสวมรองเท้าแตะ
พลาสติก

385
00:50:22,140 --> 00:50:23,660
มันเหลือเชื่อมาก

386
00:50:24,100 --> 00:50:27,340
ที่คนถูกบังคับให้ทำงาน
ดังนั้น

387
00:50:28,740 --> 00:50:30,180
เพียงเพื่อที่จะชนะ

388
00:50:30,620 --> 00:50:33,060
ประมาณ 85 เซ็นต์ต่อวัน

389
00:50:35,860 --> 00:50:41,220
ฉันเรียนเรื่องความยากจนใน
ประเทศ

390
00:50:41,660 --> 00:50:44,460
ที่เราเฉลิมฉลองครั้งสุดท้ายนี้
ปี

391
00:50:44,900 --> 00:50:47,220
เพื่อการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ

392
00:50:47,660 --> 00:50:51,460
ในความเป็นจริง
การฟื้นฟูครั้งนี้ไม่เกิดประโยชน์

393
00:50:51,900 --> 00:50:54,420
เพียงส่วนเล็ก ๆ ของ
ประชากร

394
00:50:54,860 --> 00:50:58,860
แท้จริงแล้วมีสิ่งที่ไม่เปลี่ยนรูปอยู่
ใหญ่โต

395
00:50:59,740 --> 00:51:01,620
มวลชนที่ไม่ระบุชื่อ

396
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
มีชีวิตอยู่ในความยากจนอย่างไม่น่าเชื่อ

397
00:51:04,460 --> 00:51:06,420
นี่คือสิ่งที่ฉันค้นพบ
ที่นั่น

398
00:51:10,540 --> 00:51:12,540
ฉันเป็น

399
00:51:14,420 --> 00:51:16,300
ประทับใจมาก
เกือบจะตกใจ

400
00:51:16,740 --> 00:51:20,260
ด้วยอารมณ์ที่เหลือเชื่อ
ยกขึ้น

401
00:51:20,700 --> 00:51:24,460
โดยการลาออกของโซฮาร์โต

402
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
ฉันอยากจะรู้
สาเหตุ

403
00:51:29,140 --> 00:51:32,100
เข้าใจสิ่งที่อาจมี
กระตุ้น

404
00:51:33,900 --> 00:51:36,420
การระเบิดเช่นนี้
ของความรู้สึก

405
00:51:36,860 --> 00:51:39,500
ท่ามกลางผู้คนมากมาย

406
00:51:40,380 --> 00:51:43,460
ฉันคิดว่าพวกเขารู้สึก
ปล่อยออกมา

407
00:51:43,900 --> 00:51:46,780
น้ำหนักของ
การปราบปราม

408
00:51:47,220 --> 00:51:50,300
มันเป็นความหวังของความเท่าเทียมกัน
สังคม

409
00:51:50,740 --> 00:51:52,700
และเศรษฐกิจซึ่งเราปฏิเสธ

410
00:51:53,140 --> 00:51:55,660
สำหรับคนจำนวนมาก เพื่อคนจำนวนมาก
ของปี

411
00:53:52,980 --> 00:53:55,780
แองจี้? สวัสดี ฉันเดส
คุณสบายดีไหม?

412
00:53:56,460 --> 00:53:59,020
แม่ของฉันเกลียดงานของฉัน

413
00:54:01,300 --> 00:54:03,620
เธอคาดหวังได้ตลอดเวลา
เพื่อโทร

414
00:54:04,060 --> 00:54:08,100
จากออฟฟิศ: "คุณเป็นแม่
โดยเดส?”

415
00:54:08,940 --> 00:54:10,900
ตามที่เธอพูด สงครามติดตามฉัน
ทุกที่

416
00:54:11,340 --> 00:54:13,500
ฉันมาถึงอินโดนีเซียและ

417
00:54:13,940 --> 00:54:15,940
2 เดือนต่อมา ซูฮาร์โต
ลาออก

418
00:54:16,380 --> 00:54:18,580
เกิดเพลิงไหม้,
หลายพันคนเสียชีวิต

419
00:54:19,020 --> 00:54:21,860
เธอโทรหาฉัน:
“เห็นไหม?

420
00:54:22,300 --> 00:54:25,060
คุณอยู่ที่นี่ดูสิ
เกิดอะไรขึ้น"

421
00:54:36,100 --> 00:54:38,220
มีการแข่งขันมหาศาล

422
00:54:38,660 --> 00:54:41,420
เราต้องการรูปภาพ
น่าทึ่งที่สุด

423
00:54:42,860 --> 00:54:45,020
เพื่อนร่วมงานหลายคน

424
00:54:45,460 --> 00:54:49,220
ดำเนินไปอย่างโหดร้าย

425
00:54:49,660 --> 00:54:52,060
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าจะมี
ที่เลวร้ายที่สุด

426
00:54:52,500 --> 00:54:55,580
บางอย่างไม่เคยช่วย
พวกเขาพูดว่า:

427
00:54:56,660 --> 00:54:58,580
“ฉันเป็นนักข่าว
จึงไม่กังวล”

428
00:54:59,020 --> 00:55:02,060
ฉันบอกว่าใช่
มากมายในหมู่พวกเรา

429
00:55:02,500 --> 00:55:05,580
จะยินดีที่ได้เห็นความตาย
ผู้ชายคนนี้

430
00:55:06,500 --> 00:55:09,700
เพื่อให้ได้ภาพนี้อย่างแม่นยำ

431
00:55:10,420 --> 00:55:11,380
ที่ไหนสักแห่ง

432
00:55:11,820 --> 00:55:14,220
มันเป็นงานที่ป่วย

433
00:55:48,020 --> 00:55:51,100
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำเช่นนี้
อาชีพ

434
00:56:24,580 --> 00:56:27,980
วิทยุพูดว่าอะไร? ทุกอย่างสงบไหม?

435
00:56:28,940 --> 00:56:31,420
คุณจะได้รับทุกสถานีที่
จาการ์ตา?

436
00:56:31,860 --> 00:56:34,980
ใช่ทั้งหมด - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
ตกลง.

437
00:58:16,100 --> 00:58:18,420
หนึ่งสัปดาห์
หลังจากการปะทะกัน

438
00:58:18,860 --> 00:58:21,700
ระหว่างนักศึกษากับกองทัพ

439
00:58:22,140 --> 00:58:26,380
จิมโทรหาฉันในวันอาทิตย์วันหนึ่ง
เวลา 10.00 น.:

440
00:58:26,820 --> 00:58:30,180
“ระวังตัวด้วย
มีบางอย่างเกิดขึ้น

441
00:58:30,620 --> 00:58:32,900
โบสถ์แห่งหนึ่งกำลังลุกไหม้ คนเป็น
ภายนอก

442
00:58:33,340 --> 00:58:35,460
ด้วยดาบ
มีดพร้า...

443
00:58:35,900 --> 00:58:37,860
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น”

444
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
ครึ่งชั่วโมงต่อมา

445
00:58:39,940 --> 00:58:42,020
พวกเขาจับอัมโบนีสได้ 3 ตัว

446
00:58:42,460 --> 00:58:44,420
ซึ่งพวกเขาฆ่าตายทันที

447
00:58:44,860 --> 00:58:46,980
และฟันด้วยกระบี่

448
00:58:47,420 --> 00:58:49,940
พวกเขากำลังไล่ตามคนที่สี่

449
00:58:50,380 --> 00:58:51,820
ผ่านถนน

450
00:58:52,260 --> 00:58:56,500
จิมเกือบจะตามมาแล้ว
การไล่ล่าทั้งหมด

451
00:58:56,940 --> 00:58:59,860
เขามีรูปถ่าย
ขาวดำประเภทนี้

452
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
ถูกไล่ล่าโดยฝูง
ป่า,

453
00:59:02,660 --> 00:59:03,700
เต็มไปด้วยเลือด

454
00:59:16,780 --> 00:59:18,940
พวกเขาสนุกกับการทรมานเขา

455
00:59:19,380 --> 00:59:22,380
เหมือนเด็ก ๆ
กับสัตว์

456
00:59:31,460 --> 00:59:34,500
จิมคุกเข่าลงสามครั้ง

457
00:59:34,940 --> 00:59:36,820
และขอร้องพวกเขาว่า

458
00:59:37,260 --> 00:59:39,860
“ไม่มีเหตุผลที่จะต้องฆ่าเขา!

459
00:59:40,300 --> 00:59:43,060
เพียงเพราะเขาเป็นแอมโบนีส!”

460
00:59:43,500 --> 00:59:45,660
พวกเขาฆ่าเขาอยู่ดี

461
00:59:46,100 --> 00:59:49,020
เขาขอร้องพวกเขาเป็นเวลา 20 นาที
บนเข่าของคุณ:

462
00:59:49,460 --> 00:59:52,020
“ได้โปรดอย่าฆ่าเขา!”

463
01:00:08,380 --> 01:00:10,860
When it gets serious,
brutal like that,

464
01:00:11,300 --> 01:00:14,060
เพื่อนร่วมงานหลายคน
หันหลังให้

465
01:00:14,500 --> 01:00:16,540
เพื่อเป็นการป้องกันตัวเองแต่ยัง

466
01:00:16,980 --> 01:00:18,780
เพราะโดยสัญชาตญาณเราพูดว่า:

467
01:00:19,220 --> 01:00:20,460
“มันไม่ใช่กงการของฉัน!”

468
01:00:20,900 --> 01:00:23,580
จิมยังคงเต็มไปด้วยความผันผวน
ภายใน

469
01:00:24,020 --> 01:00:26,620
เขาเป็นห่วง อย่าอยู่เลย
ห่างออกไป

470
01:00:27,060 --> 01:00:29,660
His photos show it.
นี่คือเหตุผล

471
01:00:30,500 --> 01:00:33,700
เขาคุกเข่าลง
in the middle of them.

472
01:00:34,140 --> 01:00:36,860
เพื่อนของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

473
01:00:37,300 --> 01:00:40,060
But not next to the guy.
They were

474
01:00:40,500 --> 01:00:42,820
บนสะพานหรือในอาคาร

475
01:00:43,260 --> 01:00:45,060
และถ่ายภาพมาแต่ไกล

476
01:00:45,500 --> 01:00:49,340
เมื่อมันสัมผัสได้
ส่วนตัว,

477
01:00:50,380 --> 01:00:52,140
ฉันชื่อจิม

478
01:01:38,940 --> 01:01:40,940
สิ่งนี้สำคัญมาก:

479
01:01:42,940 --> 01:01:46,100
มีศูนย์กลางอยู่ภายในตัวคุณเอง

480
01:01:49,220 --> 01:01:51,020
ก็มักจะจำเป็นต้องใช้

481
01:01:51,460 --> 01:01:54,140
การตัดสินใจที่สำคัญมาก
อย่างรวดเร็ว

482
01:01:55,180 --> 01:01:57,580
คุณต้องสงบสติอารมณ์

483
01:01:58,020 --> 01:01:59,940
อย่ายอมแพ้ต่อความตื่นตระหนก

484
01:02:00,380 --> 01:02:02,620
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเบื้องต้น

485
01:02:03,060 --> 01:02:05,900
บางทีอาจจะไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงเรื่องนี้

486
01:02:09,300 --> 01:02:11,140
ฉันแค่พยายาม

487
01:02:11,580 --> 01:02:15,380
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่
สถานการณ์

488
01:02:15,820 --> 01:02:17,820
ที่ฉันจะต้องเผชิญ

489
01:02:18,260 --> 01:02:21,020
ฉันวิเคราะห์พวกมันในหัวของฉัน

490
01:02:21,460 --> 01:02:23,180
มันค่อนข้างจิตใต้สำนึก

491
01:02:23,620 --> 01:02:26,820
วิธีเตรียมตัวตัวเองแบบนี้
จิตใจ

492
01:04:04,700 --> 01:04:06,700
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!

493
01:05:12,620 --> 01:05:15,980
ทุกสถานการณ์แตกต่างกัน

494
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
และแต่ละคนก็เกี่ยวข้องด้วย

495
01:05:19,380 --> 01:05:23,300
เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งอีกครั้ง
ทุกครั้ง

496
01:05:23,740 --> 01:05:27,740
สัญชาตญาณก็มีบทบาทเช่นกัน
รู้ไว้

497
01:05:28,740 --> 01:05:30,860
ข้อมูลที่น่าสนใจ

498
01:05:31,300 --> 01:05:35,620
เรามาทำความเข้าใจกัน
ใช้งานง่าย

499
01:05:36,060 --> 01:05:37,780
เหตุการณ์ต่างๆ

500
01:06:36,180 --> 01:06:38,820
ความกลัวไม่สำคัญ...

501
01:06:40,900 --> 01:06:43,460
สิ่งสำคัญคือ
มันคือวิธีที่คุณจัดการมัน

502
01:06:43,900 --> 01:06:47,140
ถามนักวิ่งมาราธอน
ถ้าเขาเจ็บปวด:

503
01:06:47,580 --> 01:06:51,700
เห็นได้ชัด
แต่เขาจัดการมันอย่างไร?

504
01:06:53,860 --> 01:06:57,140
ความเสี่ยงนั้นถาวร
สำหรับทุกคน

505
01:07:07,420 --> 01:07:10,620
เราทุกคนรู้ดี:
มันสามารถเกิดขึ้นได้

506
01:07:11,060 --> 01:07:13,900
ในการออกนอกบ้านแต่ละครั้ง
ที่เราทำทุกวัน

507
01:07:14,340 --> 01:07:16,460
เรารู้ว่าเรากำลังเปิดเผยตัวเองเพื่ออะไร

508
01:07:16,900 --> 01:07:19,100
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

509
01:07:19,540 --> 01:07:21,380
เรารู้ตั้งแต่เริ่มต้น

510
01:07:23,620 --> 01:07:26,540
ไม่มีใครบ่น
มันเป็นส่วนหนึ่ง

511
01:07:27,660 --> 01:07:28,620
ของวิชาชีพ

512
01:09:33,140 --> 01:09:34,900
คุณมาถูกทางแล้ว

513
01:09:47,420 --> 01:09:50,620
ภาพถ่ายของ นัชเวย์
มีในความคิดของฉัน

514
01:09:51,060 --> 01:09:53,580
ความแม่นยำของศัลยแพทย์
ของสงคราม

515
01:09:54,900 --> 01:09:57,900
เขาไม่ชอบสิ่งนี้เลย
การเปรียบเทียบ,

516
01:09:58,340 --> 01:10:00,900
เพราะจริงๆ แล้ว
ผู้คนพูดกับตัวเองว่า:

517
01:10:01,340 --> 01:10:03,940
“ศัลยแพทย์...
เขาใจร้าย”

518
01:10:04,380 --> 01:10:07,300
มีแสงเป็นนัยๆ
มากเกินไป

519
01:10:08,900 --> 01:10:11,340
เพื่อแสดงทั้งหมด
น่าทึ่ง

520
01:10:13,220 --> 01:10:14,740
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

521
01:10:15,180 --> 01:10:18,300
ทำให้รูปร่างของศีรษะสว่างขึ้น

522
01:10:18,740 --> 01:10:21,940
ใช่และอาจจะด้วย
ส่วนนี้

523
01:10:22,380 --> 01:10:24,380
เมื่อคุณทำให้ทุกอย่างมืดลง

524
01:10:24,820 --> 01:10:26,580
ออกไปจากสถานที่นี้ตามที่เป็นอยู่เถิด

525
01:10:27,020 --> 01:10:29,060
ไม่ควรเข้มกว่านี้

526
01:10:29,500 --> 01:10:32,300
เขาเข้มงวดในทางของเขา
ที่จะเข้าใกล้

527
01:10:32,740 --> 01:10:34,780
คนชอบสถานการณ์

528
01:10:36,100 --> 01:10:38,940
มันเป็นด้านที่ล้าสมัยนี้

529
01:10:39,580 --> 01:10:42,540
คลาสสิค
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เช่นกัน

530
01:10:42,980 --> 01:10:45,580
ความคิดริเริ่มและความหลงใหลของมัน

531
01:10:46,820 --> 01:10:48,740
โอเค... - ฉันเห็นด้วย
ขอบคุณ.

532
01:10:49,180 --> 01:10:50,420
ขอให้โชคดี.

533
01:11:14,380 --> 01:11:17,420
มันดูดีทีเดียว - ดีมาก
ความคิด!

534
01:11:17,860 --> 01:11:20,940
เราแยกแยะได้ดีขึ้น
การทำลายล้าง

535
01:11:22,100 --> 01:11:25,580
คุณช่วยทำให้เข้มขึ้นอีกครั้งได้ไหม
ท้องฟ้า?

536
01:11:26,100 --> 01:11:27,260
แน่นอน.

537
01:11:37,380 --> 01:11:39,260
มันดูดีมาก...

538
01:11:39,700 --> 01:11:42,260
ฉันจะลองดูอีกครั้ง

539
01:11:44,220 --> 01:11:47,820
โดยยืนกรานมากยิ่งขึ้น
บนท้องฟ้า

540
01:11:56,020 --> 01:11:57,780
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

541
01:11:58,420 --> 01:12:00,580
ท้องฟ้าสร้างความแตกต่าง

542
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี
ครึ่งหนึ่ง

543
01:12:07,940 --> 01:12:10,540
อาชีพของฉันในแอฟริกา

544
01:12:10,980 --> 01:12:13,660
ในบริบทใดบริบทหนึ่ง

545
01:12:15,820 --> 01:12:18,100
หนึ่งในบริบทเหล่านี้

546
01:12:18,660 --> 01:12:20,820
น่าเศร้าที่สุดอย่างแน่นอน

547
01:12:21,260 --> 01:12:23,500
การทำลายล้างมากที่สุดคือ
ความอดอยาก

548
01:12:31,620 --> 01:12:36,140
เดิมทีความอดอยากเหล่านี้เกิดขึ้น

549
01:12:36,580 --> 01:12:38,860
ผลผลิตจากสงคราม

550
01:12:42,060 --> 01:12:44,500
เป็นเครื่องดนตรีที่เก่าแก่ที่สุด

551
01:12:44,940 --> 01:12:47,340
ของการทำลายล้างครั้งใหญ่

552
01:12:47,780 --> 01:12:49,540
มันดั้งเดิมมาก...

553
01:12:50,540 --> 01:12:52,980
และมีประสิทธิภาพมาก

554
01:13:05,340 --> 01:13:09,740
คุณควรจะรู้ว่าส่วนใหญ่

555
01:13:10,180 --> 01:13:12,980
รูปแห่งความกันดารอาหารเหล่านี้ได้แก่
ถ่ายแล้ว

556
01:13:13,420 --> 01:13:16,220
ในศูนย์ให้อาหาร

557
01:13:16,660 --> 01:13:20,020
แล้วเราส่งไปที่ไหน
อาหาร

558
01:13:21,060 --> 01:13:23,100
เราไม่ถ่ายรูป
คน

559
01:13:23,540 --> 01:13:25,700
อดตายโดยไม่ได้ช่วยเหลือพวกเขา

560
01:13:26,140 --> 01:13:29,060
เราไม่หันไปหาพวกเขา
ด้านหลัง

561
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

562
01:13:47,140 --> 01:13:51,180
เพื่อเผยแพร่ประเด็นที่จริงจัง

563
01:13:51,620 --> 01:13:53,060
มัน...

564
01:13:56,140 --> 01:13:58,220
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

565
01:13:58,660 --> 01:14:01,660
มันเท่ากัน
กลายเป็นเรื่องยากยิ่งขึ้น

566
01:14:02,660 --> 01:14:05,420
เพราะว่าสังคมของเรา
กำลังหมกมุ่นอยู่กับ

567
01:14:05,860 --> 01:14:10,180
ธุรกิจการแสดงดวงดาว
และแฟชั่น

568
01:14:14,740 --> 01:14:16,980
ผู้โฆษณาเบื่อหน่าย

569
01:14:18,140 --> 01:14:20,460
เพื่อดูสินค้าที่วางอยู่

570
01:14:20,900 --> 01:14:23,340
ถัดจากภาพโศกนาฏกรรม
มนุษย์

571
01:14:23,780 --> 01:14:28,500
สิ่งนี้ส่งผลเสียต่อการหมุนเวียนของพวกเขา

572
01:14:37,420 --> 01:14:41,100
ฉันถ่ายรูปของฉัน
สำหรับสื่อมวลชน

573
01:14:43,860 --> 01:14:47,460
ความตั้งใจของฉันไม่ใช่ว่าเรา
วิธีการ

574
01:14:48,380 --> 01:14:49,940
เหมือนวัตถุศิลปะ

575
01:14:50,380 --> 01:14:52,580
พวกเขาเป็นรูปแบบหนึ่งของ
การสื่อสาร

576
01:15:00,260 --> 01:15:04,580
เมื่องานของฉันส่งผล
ผลลัพธ์

577
01:15:05,020 --> 01:15:06,540
ฉันมีความสุข

578
01:15:06,980 --> 01:15:09,980
แต่ยังมีอีกมากที่ต้องทำ

579
01:15:10,420 --> 01:15:13,580
ฉันไม่รู้สึกเหมือนมี
เสร็จแล้ว

580
01:15:14,020 --> 01:15:16,580
และฉันไม่ใช่จริงๆ
พอใจ

581
01:15:21,220 --> 01:15:23,180
หรือ "มีความสุข" จริงๆ ด้วย

582
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

583
01:15:25,940 --> 01:15:28,460
ของโศกนาฏกรรมและความโชคร้าย
ของผู้อื่น

584
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
ที่ดีที่สุดก็คือความพึงพอใจ
ขม

585
01:15:32,340 --> 01:15:35,300
เพราะบางทีฉันอาจจะดึงดูด

586
01:15:35,740 --> 01:15:39,180
ความสนใจของผู้คนต่อสิ่งเหล่านี้
ปัญหา

587
01:15:41,580 --> 01:15:43,860
ฉันอาจจะกระตุ้น
บางสิ่งบางอย่าง

588
01:15:44,300 --> 01:15:47,500
แต่มันก็เหมือนทราย
การย้าย

589
01:15:52,940 --> 01:15:54,620
คุณถ่ายรูปนี้ที่ไหน?

590
01:15:55,060 --> 01:15:56,700
ในหลายสถานที่...

591
01:15:57,140 --> 01:15:59,780
นักโทษอยู่ในอลาบามา

592
01:16:00,540 --> 01:16:02,900
และตำรวจ
ในนิวออร์ลีนส์

593
01:16:03,340 --> 01:16:06,300
แต่ยังรวมถึงนิวยอร์กด้วย
และลอสแอนเจลิส

594
01:16:09,620 --> 01:16:11,460
กำแพงนี้ทรงพลัง

595
01:16:11,900 --> 01:16:13,660
เพราะมันเกี่ยวข้องกับเรา:

596
01:16:14,100 --> 01:16:15,540
ความรุนแรงในอเมริกา...

597
01:16:15,980 --> 01:16:18,140
ความอยุติธรรมมีอยู่ทั่วไป
โลก

598
01:16:18,580 --> 01:16:20,620
เราก็มีปัญหาของเราเช่นกัน

599
01:16:21,060 --> 01:16:22,260
ค่อนข้าง.

600
01:17:22,420 --> 01:17:25,860
เราทำงานจนสุดท้าย
นาที!

601
01:17:29,660 --> 01:17:32,340
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว!
20 ปี...

602
01:17:42,260 --> 01:17:43,900
คุณรู้สึกอย่างไร?

603
01:17:44,340 --> 01:17:45,900
คุณบอกว่าคุณเหนื่อย

604
01:17:46,340 --> 01:17:48,140
ฉันเป็นใช่

605
01:17:48,580 --> 01:17:50,300
สะเทือนใจเล็กน้อยกับเรื่องทั้งหมดนี้...

606
01:17:50,740 --> 01:17:52,940
แต่ก็มีความสุขเหมือนกัน ในที่สุดก็...

607
01:17:53,380 --> 01:17:56,260
ฉันพูดมากเกินไปจริงๆ

608
01:17:56,700 --> 01:17:59,020
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

609
01:17:59,460 --> 01:18:02,100
คุณช่วยฉันได้มากตลอดมา

610
01:18:03,780 --> 01:18:05,380
เมื่อมันจบลงแล้ว

611
01:18:05,820 --> 01:18:07,580
ระหว่างทางไปเซียร์รา!

612
01:18:12,540 --> 01:18:15,380
เรารู้จักกันมาตั้งแต่มัธยมต้น

613
01:18:15,820 --> 01:18:18,940
เรายังเด็ก
เต็มไปด้วยพลังงาน

614
01:18:21,260 --> 01:18:23,220
และพยายามค้นหาของเรา
อาชีพ

615
01:18:23,660 --> 01:18:25,740
คุณใช้เวลามากที่นั่น
ของเวลา...

616
01:18:26,180 --> 01:18:29,060
เดือน
คุณรู้ดี - 20 ปี!

617
01:18:31,940 --> 01:18:33,180
เขาชนะเป็นครั้งที่สาม

618
01:18:33,620 --> 01:18:36,580
“รางวัล ICP Infinity”

619
01:18:37,020 --> 01:18:38,860
ห้ารางวัล Robert Capa Prize และ

620
01:18:39,300 --> 01:18:41,140
หลายครั้ง
“ภาพแห่งปี”

621
01:18:41,580 --> 01:18:43,580
ความสุขเป็นของฉัน
จิม แนชเวย์!

622
01:18:51,380 --> 01:18:55,340
ฉันยังเด็ก เป็นมือใหม่
ใจร้อน,

623
01:18:56,340 --> 01:19:00,420
ฉันกระหายการผจญภัย
และการเดินทาง...

624
01:19:01,420 --> 01:19:02,820
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

625
01:19:03,260 --> 01:19:06,780
ความตั้งใจที่แท้จริงของฉัน
ชัดเจนขึ้น

626
01:19:07,780 --> 01:19:09,580
คนที่ฉันถ่ายรูป

627
01:19:10,020 --> 01:19:12,740
ได้กลายเป็นดี
สำคัญกว่า...

628
01:19:17,460 --> 01:19:18,420
กว่าตัวฉันเอง

629
01:19:18,860 --> 01:19:21,540
ตามที่เขาพูดความปรารถนาดีในที่สุด
เอามันออกไป

630
01:19:21,980 --> 01:19:24,460
เกี่ยวกับความชั่วร้ายในที่สุด

631
01:19:24,900 --> 01:19:28,100
การคิดแบบนั้นทำให้เขามีพลัง

632
01:19:28,540 --> 01:19:30,620
และความกล้าที่จะดำเนินต่อไป

633
01:19:32,220 --> 01:19:34,180
การมองโลกในแง่ดีของเขาขัดขวางเขา

634
01:19:34,620 --> 01:19:36,340
ที่จะกลายเป็นเหยียดหยาม

635
01:19:36,780 --> 01:19:39,820
มันจะฆ่าเขา
ถ้าเขาเริ่มสงสัย

636
01:19:40,260 --> 01:19:43,020
ถึงความหมายของงานของเขาเพื่อบอกกับตัวเองว่า

637
01:19:43,460 --> 01:19:45,580
ว่าสงครามจะไม่มีวันยุติ
ไม่เคย

638
01:20:11,740 --> 01:20:13,460
คำถามสำหรับจิมคือ:

639
01:20:13,900 --> 01:20:16,060
เขาจะหาจังหวะหยุดได้ไหม?

640
01:20:16,500 --> 01:20:18,660
อาชีพนี้เราไม่ค่อยมี
อายุ

641
01:20:19,100 --> 01:20:20,780
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล

642
01:20:21,540 --> 01:20:23,940
จิมจะทำอย่างไรถ้าเขามีโอกาส?

643
01:20:24,380 --> 01:20:27,300
เพื่อเอาชีวิตรอดจากความน่าสะพรึงกลัว
ของงานนี้เหรอ?

644
01:20:27,740 --> 01:20:29,460
เขาได้รับบาดเจ็บ 4 หรือ 5 ครั้ง

645
01:20:29,900 --> 01:20:31,460
มีโรคร้ายแรง

646
01:20:31,900 --> 01:20:35,060
และปัญหาทางจิตที่ร้ายแรง

647
01:20:37,500 --> 01:20:41,140
คุณจะควบคุมได้อย่างไร
อารมณ์ของคุณ?

648
01:20:41,580 --> 01:20:43,660
เพราะว่าฉันต้อง

649
01:20:44,100 --> 01:20:47,220
ไปที่นั่นเพื่อยุบ
แล้ว

650
01:20:47,660 --> 01:20:49,060
จะไม่สมเหตุสมผล

651
01:20:49,500 --> 01:20:52,180
ฉันระบายอารมณ์เข้าไป
การทำงาน

652
01:20:52,820 --> 01:20:54,780
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึก: ความโกรธ,

653
01:20:55,220 --> 01:20:58,140
ความหงุดหงิด ความไม่เชื่อ ความโศกเศร้า...

654
01:20:58,580 --> 01:21:00,580
ฉันจัดช่องไว้ในรูปถ่ายของฉัน

655
01:21:03,980 --> 01:21:06,460
เขาไม่เคยมีโอกาส

656
01:21:06,900 --> 01:21:09,420
เพื่อดำเนินชีวิตตามปกติ

657
01:21:09,860 --> 01:21:10,820
ครอบครัว

658
01:21:11,260 --> 01:21:13,860
บ้านที่มั่นคงและโรแมนติก

659
01:21:14,300 --> 01:21:16,660
เขาไม่เคยรู้ทั้งหมดนั้นเลย

660
01:21:17,100 --> 01:21:19,540
เขาเสียสละทุกอย่างเพื่องานของเขา

661
01:21:43,740 --> 01:21:46,220
มันยากที่จะเผชิญหน้า
คน

662
01:21:46,660 --> 01:21:51,220
ในหัวข้อที่จริงจัง
ถึงภาพที่

663
01:21:51,660 --> 01:21:54,820
บังคับให้พวกเขาเห็นความเป็นจริง
ข้างหน้า

664
01:21:55,260 --> 01:21:58,340
ที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับความเป็นจริงนี้

665
01:21:58,780 --> 01:22:01,500
ให้รู้สึกเป็นกังวล
โดยบางสิ่งบางอย่าง

666
01:22:01,940 --> 01:22:04,620
สำคัญกว่าเรามาก

667
01:22:05,460 --> 01:22:07,580
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ที่เกี่ยวข้อง

668
01:22:08,020 --> 01:22:10,260
ผมเชื่อว่าผู้จัดพิมพ์
บ่อยมาก

669
01:22:10,700 --> 01:22:15,140
ดูถูกดูแคลนผู้อ่านของพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้

670
01:22:46,260 --> 01:22:48,820
เพราะสุดท้ายแล้ว

671
01:22:49,420 --> 01:22:51,860
ผู้คนต้องการจริงๆ
รู้

672
01:22:52,300 --> 01:22:55,020
เมื่อเกิดเหตุการณ์อันน่าเศร้า
เกิดขึ้น,

673
01:22:55,460 --> 01:22:57,540
เมื่อบางสิ่งบางอย่าง...

674
01:22:58,740 --> 01:23:01,260
สิ่งที่ยอมรับไม่ได้กำลังเกิดขึ้นใน
โลกนี้

675
01:23:01,700 --> 01:23:03,980
และพวกเขาต้องการให้เราโต้ตอบ

676
01:23:04,940 --> 01:23:07,340
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

677
01:23:12,100 --> 01:23:14,900
“22 พ.ค.
เรียนคุณ ณัชเวช

678
01:23:15,340 --> 01:23:17,980
ฉันอ่านประวัติครอบครัว
ซูมาร์โน

679
01:23:18,420 --> 01:23:20,460
และไม่พบความสงบสุข
ตั้งแต่นั้นมา

680
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
การทรมานและการลิดรอน
อดทน

681
01:23:23,340 --> 01:23:25,300
โดยครอบครัวนี้
เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน

682
01:23:25,740 --> 01:23:27,180
ฉันมีเท่านั้น

683
01:23:27,620 --> 01:23:32,020
396 ดอลลาร์ในการช่วยเหลือสังคม
ต่อเดือน

684
01:23:32,780 --> 01:23:35,660
แต่ฉันจะส่ง 20 ดอลลาร์
ต่อเดือน

685
01:23:36,100 --> 01:23:38,540
แก่คนเหล่านี้ตราบเท่าที่
ฉันทำได้”

686
01:23:41,180 --> 01:23:44,780
เราต้องมองเห็นสิ่งต่างๆ
ข้างหน้า!

687
01:23:45,220 --> 01:23:48,140
และทำบางสิ่งบางอย่าง

688
01:23:55,140 --> 01:23:58,900
ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครจะทำล่ะ?

689
01:24:11,940 --> 01:24:13,940
ฉันหาเลี้ยงชีพได้หรือไม่

690
01:24:14,380 --> 01:24:16,660
กับความทุกข์ของผู้อื่น?

691
01:24:18,100 --> 01:24:21,140
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของพวกเขา

692
01:24:22,540 --> 01:24:25,620
พวกเขาเป็นช่างฝีมือหรือเปล่า
ความสำเร็จของฉันเหรอ?

693
01:24:26,900 --> 01:24:29,780
ฉันเป็นคนแสวงหาผลกำไรหรือไม่?

694
01:24:30,620 --> 01:24:34,540
ฉันเป็นแวมไพร์ในกล้องหรือเปล่า
รูปถ่าย?

695
01:27:15,980 --> 01:27:18,740
ถ่ายรูปทำไม.
สงคราม?

696
01:27:20,020 --> 01:27:21,620
เป็นไปได้ไหม

697
01:27:22,060 --> 01:27:24,340
ผ่านการถ่ายภาพ

698
01:27:24,780 --> 01:27:27,020
เพื่อกำจัดพฤติกรรม
มนุษย์

699
01:27:27,460 --> 01:27:29,740
ซึ่งมีมาโดยตลอด
ประวัติศาสตร์?

700
01:27:31,300 --> 01:27:33,580
ความคิดนี้อาจดูไร้สาระ

701
01:27:34,020 --> 01:27:35,620
ในสัดส่วนของมัน

702
01:27:36,060 --> 01:27:38,660
แต่นี่คือสิ่งที่แม่นยำ
กระตุ้นให้ฉัน

703
01:27:42,980 --> 01:27:45,620
สำหรับผมแล้วความแข็งแกร่งของ
การถ่ายภาพ

704
01:27:46,060 --> 01:27:49,460
อยู่ในคณะของเขา
มนุษย์

705
01:27:50,300 --> 01:27:52,980
หากสงครามมีแนวโน้มที่จะทำลายล้าง
มนุษยชาติ,

706
01:27:53,420 --> 01:27:55,580
เราสามารถเข้าใจได้ว่า
การถ่ายภาพ

707
01:27:56,020 --> 01:27:58,860
เหมือนการปฏิเสธสงคราม
ดังนั้น

708
01:27:59,300 --> 01:28:01,300
เป็นส่วนผสมอันทรงพลัง

709
01:28:01,740 --> 01:28:03,940
เพื่อเป็นยาแก้พิษต่อสงคราม

710
01:28:10,860 --> 01:28:13,460
เมื่อมีคนสันนิษฐาน
ความเสี่ยงที่จะไป

711
01:28:13,900 --> 01:28:17,540
ที่เป็นใจกลางของสงครามเพื่อ
สื่อสาร

712
01:28:17,980 --> 01:28:20,540
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

713
01:28:21,060 --> 01:28:23,860
เขาจึงพยายามเจรจาสันติภาพ

714
01:28:24,660 --> 01:28:27,740
นี่อาจจะอธิบายได้
ว่าผู้นำ

715
01:28:28,180 --> 01:28:30,500
ของสงครามไม่ชอบ
ช่างภาพ

716
01:28:37,260 --> 01:28:39,220
สิ่งที่เราประสบในแนวรบด้านตะวันออก

717
01:28:39,660 --> 01:28:41,220
ตรงมาก

718
01:28:41,660 --> 01:28:44,220
นี่ไม่ใช่รูปถ่ายของก
นิตยสาร,

719
01:28:44,660 --> 01:28:46,340
ห่างออกไป 16,000 กม.

720
01:28:46,940 --> 01:28:50,020
ถัดจากโฆษณา
สำหรับนาฬิกาโรเล็กซ์

721
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
เป็นภาพแห่งความสุดโต่ง
ความทุกข์ทรมาน,

722
01:28:54,460 --> 01:28:56,700
ความอยุติธรรมและความทุกข์ยาก

723
01:28:57,540 --> 01:28:59,820
หากทุกคนสามารถเห็นได้
ด้วยสายตาของพวกเขา

724
01:29:00,260 --> 01:29:03,460
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ฟอสฟอรัสอะไร

725
01:29:03,900 --> 01:29:06,820
สีขาวที่ทำด้วยใบหน้า
ของเด็ก

726
01:29:07,260 --> 01:29:09,260
ความเจ็บปวดอันบรรยายไม่ได้เกิดขึ้น

727
01:29:09,700 --> 01:29:11,660
โดยการกระแทกของกระสุนนัดเดียว

728
01:29:12,100 --> 01:29:13,860
กระสุนเป็นยังไงบ้าง

729
01:29:14,300 --> 01:29:16,260
ฉีกขาของคุณออก

730
01:29:16,700 --> 01:29:19,860
ถ้าทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ความกลัวนี้

731
01:29:20,900 --> 01:29:24,060
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
พวกเขาจะเข้าใจ

732
01:29:24,500 --> 01:29:26,700
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

733
01:29:27,140 --> 01:29:29,460
ที่จะกระทำสิ่งเหล่านั้น
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง

734
01:29:29,900 --> 01:29:31,900
และแม้แต่น้อยถึงหลักพันด้วยซ้ำ

735
01:29:39,140 --> 01:29:41,700
แต่ทุกคน
ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

736
01:29:42,140 --> 01:29:44,140
แล้วแต่คนถ่าย
ที่จะไปที่นั่น

737
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
เพื่อแสดงให้คนเหล่านี้เห็น

738
01:29:46,940 --> 01:29:49,700
หยุดพวกเขาและให้ยืม
ระวัง

739
01:29:50,140 --> 01:29:52,020
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

740
01:29:52,460 --> 01:29:54,700
สร้างภาพสวยๆ
ทรงพลัง

741
01:29:55,140 --> 01:29:57,700
เพื่อตอบโต้ผลที่เจือจาง
สื่อ,

742
01:29:58,140 --> 01:29:59,980
นำผู้คนออกจากความเฉยเมย

743
01:30:00,420 --> 01:30:01,700
เพื่อประท้วง

744
01:30:02,140 --> 01:30:05,580
และนำผู้อื่นมาด้วย
เพื่อประท้วง

745
01:30:06,020 --> 01:30:08,860
มันทำให้คุณมีปัญหา
สุขภาพ?

746
01:30:19,940 --> 01:30:23,300
บางครั้งพวกเขาก็ไอในที่ทำงาน...

747
01:30:23,740 --> 01:30:27,220
แต่ซูฮาระก็ให้พวกเขา
วิธีการรักษา

748
01:30:27,660 --> 01:30:31,020
นมกับโจ๊กเขียว

749
01:30:31,460 --> 01:30:32,820
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

750
01:32:30,460 --> 01:32:32,060
ขอบคุณ !

751
01:33:09,460 --> 01:33:12,140
ที่เลวร้ายที่สุดคือเช่น
ช่างภาพ,

752
01:33:12,580 --> 01:33:15,540
ฉันได้กำไรจากความโชคร้ายของผู้อื่น

753
01:33:16,740 --> 01:33:18,580
ความคิดนี้หลอกหลอนฉัน

754
01:33:19,740 --> 01:33:23,180
ในแต่ละวัน. เพราะฉันรู้ว่า

755
01:33:23,620 --> 01:33:26,180
หากความทะเยอทะยานและอาชีพของฉัน
จะต้อง

756
01:33:26,620 --> 01:33:29,500
ใช้เวลาหนึ่งวันเหนือฉัน
ความเห็นอกเห็นใจ

757
01:33:29,940 --> 01:33:32,420
ฉันจะขายวิญญาณของฉัน

758
01:33:34,300 --> 01:33:37,460
ฉันไม่สามารถปรับงานของฉันได้

759
01:33:37,900 --> 01:33:40,260
โดยการเคารพผู้ที่
ทนทุกข์ทรมาน

760
01:33:40,780 --> 01:33:42,660
มันคือความเคารพที่ทำให้

761
01:33:43,100 --> 01:33:46,100
ว่าฉันได้รับการยอมรับจากอีกคนหนึ่ง

762
01:33:46,540 --> 01:33:49,500
และสามารถยอมรับฉันได้
ตัวฉันเอง